1 00:00:04,699 --> 00:00:09,519 Bok, imam dogovoren sastanak s Georgeom. Ubaci me unutra. 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,439 Bojim se da to ne mogu. 3 00:00:11,440 --> 00:00:12,694 Što? Zašto ne? 4 00:00:12,695 --> 00:00:15,114 [George mrmlja] Ne želim to učiniti. 5 00:00:15,115 --> 00:00:18,065 [Denise] Ti objasni. Ne radim tvoj prljavi posao umjesto tebe. 6 00:00:18,066 --> 00:00:19,915 Jen. Bok, kako ide? 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,669 Da. Što se događa? Pusti me unutra. 8 00:00:21,670 --> 00:00:25,009 da, uh, fizičkog druženja s pacijentima 9 00:00:25,010 --> 00:00:28,473 predstavlja kršenje kodeksa ponašanja, na što me Denise vrlo ljubazno podsjetila. 10 00:00:28,474 --> 00:00:30,144 H-Kako ona zna? 11 00:00:30,145 --> 00:00:32,231 Svaka soba za tretmane je opremljena sa CCTV. 12 00:00:32,232 --> 00:00:33,902 Ali to je bilo u mojim mislima. 13 00:00:34,654 --> 00:00:35,704 [zvučni signal telefona] 14 00:00:38,244 --> 00:00:41,208 [teško dišući] 15 00:00:41,793 --> 00:00:43,421 [teško dišući] 16 00:00:44,214 --> 00:00:45,592 [uzdahne] 17 00:00:45,593 --> 00:00:49,349 Da, točno, u redu. Znači, dobili ste otkaz? 18 00:00:49,350 --> 00:00:50,309 Hm. 19 00:00:50,310 --> 00:00:53,273 [muca] Ne, otpušten si, a onda mi nađu novog trenera. 20 00:00:53,274 --> 00:00:55,820 Zaista važan korak na svakom putovanju, Jen, 21 00:00:55,821 --> 00:00:58,785 uči preuzimati odgovornost za vlastitu akciju. 22 00:00:58,786 --> 00:00:59,995 Rekao je da si ti za sve kriva. 23 00:00:59,996 --> 00:01:00,997 [muca] Što? 24 00:01:00,998 --> 00:01:03,293 - Pa, tehnički, poljubio si me, pa... - Imate li 15 godina? 25 00:01:03,294 --> 00:01:07,510 Bez obzira na to, vaš ugovor s nama je prekinuto. 26 00:01:07,511 --> 00:01:08,972 Što to znači? 27 00:01:09,599 --> 00:01:11,142 Skrenuo si s tečaja. 28 00:01:11,143 --> 00:01:14,733 ? Da, da, da, da, da, da, da? 29 00:01:14,734 --> 00:01:16,445 [zausti] Oh, zdravo. [mrmlja] 30 00:01:18,282 --> 00:01:19,492 [uzdahne] 31 00:01:19,493 --> 00:01:21,329 ? Ja sam ubojica Venom usavršen? 32 00:01:21,330 --> 00:01:25,295 ? Da, da, da, da, da, da, da? 33 00:01:25,296 --> 00:01:27,341 - [Megan pjeva] - [Kash] Kako to misliš ne možeš? 34 00:01:27,342 --> 00:01:28,553 ? hrabar? 35 00:01:28,554 --> 00:01:30,640 Pravo. U redu. Ti mi reci kako bih ja trebao predstavljati 36 00:01:30,641 --> 00:01:33,520 postindustrijsko urbano propadanje bez dimnog stroja? 37 00:01:33,521 --> 00:01:36,025 - Halo? - Mogu li posuditi upaljač? 38 00:01:36,026 --> 00:01:37,571 Nećeš ništa dići u zrak, jeste li 39 00:01:37,572 --> 00:01:39,115 - Ne. - [Megan] Stvarno mislim na svoj karakter 40 00:01:39,116 --> 00:01:41,466 osjetio bi potrebu ispustiti razdvojenost u ovoj sceni. 41 00:01:41,467 --> 00:01:44,585 Ako uspije napraviti drop split, I ja bih trebao napraviti drop split. 42 00:01:44,586 --> 00:01:45,962 Bez padanja! 43 00:01:45,963 --> 00:01:47,465 Nemate elastičnost prepona. 44 00:01:47,466 --> 00:01:48,843 [Ade] Kash, ne mogu to učiniti. 45 00:01:48,844 --> 00:01:51,766 - Mislim da umirem. [dihtanje] - Uh, udahni u ovo. 46 00:01:51,767 --> 00:01:54,813 Oboa se nije pojavila, kostime još treba porubiti, 47 00:01:54,814 --> 00:01:57,026 a nemamo prave kablove za ozvučenje. 48 00:01:57,027 --> 00:01:59,071 - [uzdahne] - [teško izdahne] 49 00:01:59,072 --> 00:02:01,722 Ova emisija će biti katastrofa. [stenje] Oh, ne sada. 50 00:02:03,247 --> 00:02:05,793 - [stenje, hlače] - [Ade povraća] 51 00:02:05,794 --> 00:02:06,879 [zvono zvoni] 52 00:02:06,880 --> 00:02:09,175 jao Moje prepone. [stenje] 53 00:02:09,176 --> 00:02:12,431 Zašto ste stavili eksploziv u lubenici? 54 00:02:12,432 --> 00:02:14,435 - U voću nema bombi. - Oh, jebeš ovo. 55 00:02:14,436 --> 00:02:17,441 Nisam kučka vremena! 56 00:02:17,442 --> 00:02:20,490 [duboko dišući] 57 00:02:23,204 --> 00:02:26,085 [stenje, hlače] Hej? 58 00:02:26,920 --> 00:02:28,213 Mogu se opet vratiti. 59 00:02:28,214 --> 00:02:30,093 Mogu li posuditi upaljač? 60 00:02:30,636 --> 00:02:32,556 [svira pop pjesma] 61 00:02:32,557 --> 00:02:33,933 Randall, 62 00:02:33,934 --> 00:02:36,145 jesi li spreman dotaknuti nebesa 63 00:02:36,146 --> 00:02:40,530 postići ono što bezbrojne generacije umjetnika koji su pokušali, ali nisu uspjeli dosegnuti? 64 00:02:41,616 --> 00:02:42,702 Savršenstvo. 65 00:02:43,620 --> 00:02:45,247 - Da, nastavi. - [smijeh] 66 00:02:45,248 --> 00:02:46,625 ? Ja sam šef, kučko? 67 00:02:46,626 --> 00:02:48,253 [Carrie] Možete li barem dobiti svoj novac natrag? 68 00:02:48,254 --> 00:02:51,927 Ne. Rekli su da sam prekršio njihovu politiku neprimjerenog ponašanja. 69 00:02:51,928 --> 00:02:54,432 Oh, to nije fer. 70 00:02:54,433 --> 00:02:55,685 Ako ih toliko plaćaš, 71 00:02:55,686 --> 00:02:57,939 trebao bi barem moći da se malo družim s njima. 72 00:02:57,940 --> 00:02:59,776 Pravo? [uzdahne] 73 00:02:59,777 --> 00:03:01,655 George je ipak rekao da je u redu. 74 00:03:01,656 --> 00:03:04,160 Jer već znam što trebam učiniti da dobijem moć. 75 00:03:04,161 --> 00:03:06,331 Dvanaest jebenih tisuća za taj duboki uvid. 76 00:03:06,332 --> 00:03:08,460 Trebao sam samo mikrodozirati i pročitajte magnet za hladnjak. 77 00:03:08,461 --> 00:03:10,591 Uh, što misliš da je mislio? 78 00:03:11,927 --> 00:03:15,600 Uh, rekao je nešto o nastavku od traume iz djetinjstva ili čega već. 79 00:03:15,601 --> 00:03:16,560 Oh. 80 00:03:16,561 --> 00:03:18,971 [Jizzlord] Misliš li da je mislio na tvog mrtvog oca? 81 00:03:21,064 --> 00:03:23,114 [mačići mijauču] 82 00:03:23,115 --> 00:03:26,329 Jizz, moraš naći domove za ove dečke. 83 00:03:26,330 --> 00:03:27,791 Stan nije dovoljno velik. 84 00:03:27,792 --> 00:03:30,003 Nije ni dovoljno velik za nas. Opet spavaš u kadi. 85 00:03:30,004 --> 00:03:32,550 Točno. Ne pripadam nigdje. 86 00:03:32,551 --> 00:03:35,138 Ne mogu prepustiti svoje dječake istoj sudbini. 87 00:03:35,139 --> 00:03:36,809 Ali okrutno ih je držati ovdje. 88 00:03:36,810 --> 00:03:40,023 A osim toga i stanodavac neće nam dopustiti da ih zadržimo jer... 89 00:03:40,024 --> 00:03:41,569 [svi] Svi su posjednici zli. 90 00:03:42,822 --> 00:03:45,619 Pa, misliš li da je George u pravu? 91 00:03:45,620 --> 00:03:47,956 Zaglavili ste u svojoj traumi iz djetinjstva. 92 00:03:47,957 --> 00:03:49,710 Samo odrasli dobivaju svoje moći. 93 00:03:49,711 --> 00:03:51,755 Slušao sam ovom psihološkom podcastu i nekim- 94 00:03:51,756 --> 00:03:53,007 Da, mislim da je u pravu. 95 00:03:53,008 --> 00:03:56,766 Ima jedan događaj iz mog djetinjstva Nikad nisam uspio preboljeti. 96 00:03:56,767 --> 00:03:59,270 - Tvoj tata umire. - Kad mi gospođica Vallance nije dala ulogu 97 00:03:59,271 --> 00:04:00,898 u 5. godini proizvodnje Isusa Krista Superstar. 98 00:04:00,899 --> 00:04:03,278 - Što? - Toliko je očito sad kad vidim. 99 00:04:03,279 --> 00:04:04,656 Stvarno ne mislim da je to to... 100 00:04:04,657 --> 00:04:07,161 Postoji samo jedan način poništiti taj emocionalni ožiljak. 101 00:04:07,162 --> 00:04:08,163 [koraci] 102 00:04:08,164 --> 00:04:09,833 Ubaci me u svoj mjuzikl. 103 00:04:09,834 --> 00:04:14,008 Ne, to je moje dijete. Moje skupo dijete. Ne puštam te u svoju bebu. 104 00:04:14,009 --> 00:04:16,429 [Jen] Ma daj. Glasan sam i očajnički tražim pozornost. 105 00:04:16,430 --> 00:04:17,682 Savršena sam za glazbeno kazalište. 106 00:04:17,683 --> 00:04:18,726 Ne, samo ćeš zabrljati, 107 00:04:18,727 --> 00:04:20,730 i morat ću se vratiti i sve poništiti. 108 00:04:20,731 --> 00:04:22,065 [obojica] Možete li se opet vratiti? 109 00:04:22,066 --> 00:04:23,778 Nije li super? 110 00:04:23,779 --> 00:04:25,197 Ne možemo uspjeti. [uzdahne] 111 00:04:25,198 --> 00:04:28,286 Ali mi to ne radimo biti savršen. To je samo malo zabave. 112 00:04:28,287 --> 00:04:31,042 Da, i ljudi kažu da često unijeti osjećaj zabave u postupak. 113 00:04:31,043 --> 00:04:32,545 Ako ti dam ulogu, hoćeš li šutjeti? 114 00:04:32,546 --> 00:04:35,425 - Da. - U redu. Hm, dobro, ovdje. 115 00:04:35,426 --> 00:04:36,926 Možeš glumiti mog mudrog starog gospodara. 116 00:04:38,600 --> 00:04:40,645 - [uzdahne] - [Carrie] Clark ima pravo. 117 00:04:40,646 --> 00:04:42,106 Samo zato što ti se vraća moć 118 00:04:42,107 --> 00:04:44,569 ne znači nužno trebao bi ga koristiti. 119 00:04:44,570 --> 00:04:47,032 Pa, možeš mi pomoći da ga ne koristim tako što je moj scenski menadžer. 120 00:04:47,033 --> 00:04:48,661 Koristi svoj glas, sjećaš se? 121 00:04:48,662 --> 00:04:51,625 Što? [smijeh] Kao, govoriti ljudima što da rade? 122 00:04:51,626 --> 00:04:54,046 - Mm-hmm. - Oh, ne znam. 123 00:04:54,047 --> 00:04:56,509 Ali ti si dobar u pravim stvarima. Ja sam samo tip za ideje. 124 00:04:56,510 --> 00:05:00,811 Ne, trebaju mi slobodne ruke da se mogu fokusirati na rođenju ove umjetničke bebe. 125 00:05:00,812 --> 00:05:02,521 Oh, u redu. 126 00:05:02,522 --> 00:05:05,026 [Kash] Ovo je naša večer otvaranja i zatvaranja. Mora biti savršeno. 127 00:05:05,027 --> 00:05:06,446 Ovo je jedna ružna beba. 128 00:05:11,415 --> 00:05:14,420 Zdravo, mali. [guguće] 129 00:05:14,421 --> 00:05:16,091 Oh, naša mačka je upravo umrla. 130 00:05:16,092 --> 00:05:18,929 Mi tražimo da nađem drugu koju ću pokvariti. 131 00:05:18,930 --> 00:05:21,727 Mmm. Dakle, priznaješ da ne možeš održati mačku na životu? 132 00:05:21,728 --> 00:05:23,271 Pa-pa, imao je 21 godinu. [smijeh] 133 00:05:23,272 --> 00:05:25,693 Pa, ne mogu dopustiti da projiciraš svoju tugu na mog dječaka. 134 00:05:25,694 --> 00:05:27,907 To nije dobro za njegovo mentalno zdravlje. 135 00:05:29,117 --> 00:05:30,243 - Ah. - [mačić mjauče] 136 00:05:30,244 --> 00:05:31,872 [Megan] Pogledaj me. u redu je 137 00:05:31,873 --> 00:05:35,003 [Carrie] Uloge! Sada svi zajedno! Bok! Ovdje. [smije se] Da. 138 00:05:35,004 --> 00:05:37,299 Mislim, i ja sam r- Stvarno mi je žao ako griješim, 139 00:05:37,300 --> 00:05:41,350 ali ja-mislim da ste svi dužni na pozornici, kao, uskoro. 140 00:05:41,851 --> 00:05:44,146 - [brbljanje] - [Ade stenje, hripe] 141 00:05:44,147 --> 00:05:45,733 oprostite 142 00:05:45,734 --> 00:05:47,194 - [stenje] - [Carrie] Oprostite. 143 00:05:47,195 --> 00:05:48,614 M-Kao, sad... 144 00:05:48,615 --> 00:05:51,285 - [Ade zviždi] - ...moglo bi biti dobro. 145 00:05:51,286 --> 00:05:52,914 - Trljajte kvrgu. - [Gregor brblja] 146 00:05:52,915 --> 00:05:54,960 [Megan] Ne. Dobro, onda glasnije. 147 00:05:54,961 --> 00:05:59,135 Ovdje! Odjebi. Dovucite guzice na tu pozornicu! 148 00:06:01,431 --> 00:06:02,517 Hvala. [smijeh] 149 00:06:02,518 --> 00:06:07,275 Možda bih trebao kanalizirati netko asertivniji. 150 00:06:07,276 --> 00:06:11,952 Ne! Kako ćeš učiti biti jebeno neovisna kučka Carrie 151 00:06:11,953 --> 00:06:14,164 ako uvijek kanaliziraš nekog drugog? 152 00:06:14,165 --> 00:06:16,127 Dakle, ti si uvijek taj tjerajući je da to učini. 153 00:06:16,128 --> 00:06:17,254 Što radiš ovdje? 154 00:06:17,255 --> 00:06:19,843 ja radim! Ja sam službena krojačica, Reći ću ti. 155 00:06:19,844 --> 00:06:22,807 I još uvijek ne razgovaram s tobom, pa... 156 00:06:22,808 --> 00:06:24,561 Pa, ne obraćam se ni tebi, pa... 157 00:06:24,562 --> 00:06:25,980 [ruga se] 158 00:06:25,981 --> 00:06:28,451 Jen, mislim da bi joj trebala reći o klinici. 159 00:06:30,531 --> 00:06:31,825 ja- 160 00:06:31,826 --> 00:06:34,456 [uzdah] Izbačen sam iz klinike. 161 00:06:34,457 --> 00:06:36,918 - Što si učinio? - Što sam učinio? 162 00:06:36,919 --> 00:06:39,214 - [Carrie] Nije bila njezina krivnja. - Da, nevin sam. 163 00:06:39,215 --> 00:06:40,552 Pa ne. U redu, jesam... 164 00:06:41,679 --> 00:06:43,766 Smuvao sam se sa svojim trenerom. [uzdahne] 165 00:06:43,767 --> 00:06:46,062 Mary, stvarno. Prijenos. 166 00:06:46,063 --> 00:06:49,234 Vrlo često u tim odnosima mentor-pacijent. 167 00:06:49,235 --> 00:06:50,780 Slušao sam tu psihologiju... 168 00:06:50,781 --> 00:06:54,036 Oh, hajde, reci mi. Ja sam neodgovoran. Uvijek to radim. 169 00:06:54,037 --> 00:06:57,085 Kakvo bacanje novca. Prijeti mi da ćeš me pobaciti i tako dalje. 170 00:06:59,799 --> 00:07:01,468 [teško diše] 171 00:07:03,765 --> 00:07:04,850 moram ići 172 00:07:09,025 --> 00:07:10,111 Toliko o sućuti. 173 00:07:14,662 --> 00:07:16,706 Ona voli mačke. [smijeh] 174 00:07:16,707 --> 00:07:18,292 Koji su prvi koraci koje trebate poduzeti 175 00:07:18,293 --> 00:07:21,049 kada se vaša mačka pojavi rani znakovi mačje AIDS-a? 176 00:07:23,888 --> 00:07:25,432 - [mačić mjauče] - [mrmlja] 177 00:07:27,186 --> 00:07:30,359 [najavljivač] Dame i gospodo, predstava samo što nije počela. 178 00:07:31,486 --> 00:07:33,157 [ušuti] 179 00:07:33,658 --> 00:07:34,978 [član publike kašlje] 180 00:07:37,039 --> 00:07:38,291 Oh, sranje. 181 00:07:38,292 --> 00:07:43,217 ? To je težak grad Težak, težak grad? 182 00:07:43,218 --> 00:07:46,851 ? Kriminal je raširen A ulice su šljunčane? 183 00:07:47,811 --> 00:07:51,358 ? Opasnost vreba iza svakog ugla? 184 00:07:51,359 --> 00:07:55,660 ? Ako ste posjetitelj Oh, moramo te upozoriti? 185 00:07:59,042 --> 00:08:02,172 ? Odjebi iz Milton Keynesa? 186 00:08:02,173 --> 00:08:05,638 ? Sunce zalazi I mjesto postaje zlobno? 187 00:08:05,639 --> 00:08:08,267 ? Ne boji se svaki grad spavati? 188 00:08:08,268 --> 00:08:11,315 ? S otključanim vratima A oružje otpetljano? 189 00:08:11,316 --> 00:08:12,778 ? Milton Keynes? 190 00:08:14,322 --> 00:08:16,116 [Megan, Clark, Gregor uzdahnu] 191 00:08:16,117 --> 00:08:18,287 - Oh, ne! Kriminalci. - [Megan vrišti] 192 00:08:18,288 --> 00:08:21,001 ? Kako možemo dalje? 193 00:08:21,002 --> 00:08:24,383 ? Predugo smo patili? 194 00:08:24,384 --> 00:08:27,598 ? Trebamo li nekoga da nas spasi? 195 00:08:27,599 --> 00:08:30,479 ? Netko tko je jak i hrabar? 196 00:08:35,824 --> 00:08:36,874 Trebamo zakon. 197 00:08:37,869 --> 00:08:39,998 Treba nam bolja ulična rasvjeta. 198 00:08:39,999 --> 00:08:44,007 Moramo se pozabaviti socijalnom nejednakošću i proizvesti trajnu strukturnu promjenu. 199 00:08:45,175 --> 00:08:47,179 Ne. Treba ti heroj. 200 00:08:51,731 --> 00:08:53,693 [Jen] Isuse Kriste. 201 00:08:54,360 --> 00:08:57,658 ? Nekad sam bio normalan? 202 00:08:57,659 --> 00:08:59,871 ? Bio je takav gubitnik? 203 00:08:59,872 --> 00:09:02,250 - [viče] - ? Ali sada imam svrhu? 204 00:09:02,251 --> 00:09:03,712 ? Svrha? 205 00:09:03,713 --> 00:09:07,762 ? Razlog za biti? 206 00:09:07,763 --> 00:09:09,683 - ? heroj? - ? heroj ? 207 00:09:10,351 --> 00:09:13,899 - ? I to je ono što želim biti? - ? Što želim biti? 208 00:09:13,900 --> 00:09:15,401 - ? Heroj...? - ? heroj? 209 00:09:15,402 --> 00:09:18,742 ? ...koje svi ljudi obožavaju? 210 00:09:18,743 --> 00:09:20,495 [duboko izdahne] 211 00:09:20,496 --> 00:09:24,253 ? Heroj je tako... [cracks] ... mnogo više? 212 00:09:25,047 --> 00:09:26,675 [hlače] Čekaj. 213 00:09:26,676 --> 00:09:28,970 Čekaj, čekaj. To je bilo isključeno. Tako smolavo. 214 00:09:28,971 --> 00:09:30,891 ovaj... ovaj... 215 00:09:30,892 --> 00:09:32,436 [hlače] Mislim- [stenje] 216 00:09:34,692 --> 00:09:38,447 ? Heroj je toliko, mnogo? 217 00:09:38,448 --> 00:09:41,161 ? Mnogo, mnogo? 218 00:09:41,162 --> 00:09:42,248 to je to 219 00:09:43,960 --> 00:09:49,262 ? Heroj koji je mnogo više? 220 00:09:51,600 --> 00:09:57,402 ? nego što sam bio? 221 00:09:57,403 --> 00:10:02,580 ? Prije? 222 00:10:02,581 --> 00:10:04,918 [Kash dahće] 223 00:10:06,504 --> 00:10:07,944 Ne, idemo od početka. 224 00:10:09,385 --> 00:10:11,682 [svira "Baby Bye Bye"] 225 00:10:17,067 --> 00:10:19,446 Ne! prestar! 226 00:10:19,447 --> 00:10:23,663 ? Dušo, doviđenja Dušo, doviđenja? 227 00:10:23,664 --> 00:10:26,084 Mislim da će to biti privatno obrazovanje. 228 00:10:26,085 --> 00:10:27,504 [mjauče] 229 00:10:27,505 --> 00:10:28,590 Da. 230 00:10:28,591 --> 00:10:31,261 Uh, dobro, dobro. Uključujete se za 30 sekundi. 231 00:10:31,262 --> 00:10:33,057 Da, samo ću se izvući i uzmite kavu. 232 00:10:33,058 --> 00:10:36,021 Što? br. Uh, bilo bi mi draže da to ne učiniš. 233 00:10:36,022 --> 00:10:37,858 Opustiti. Imamo godine. 234 00:10:37,859 --> 00:10:41,198 [Kash] Pogledajte nevjerojatnu moć Vrtavac. 235 00:10:41,199 --> 00:10:44,539 ? Worms je ono što radim Crvi su ono što znam? 236 00:10:45,207 --> 00:10:48,631 ? Voziti crve uokolo kao na rodeu? 237 00:10:49,465 --> 00:10:50,801 [pljesak] 238 00:10:50,802 --> 00:10:52,513 [telefon zvoni] 239 00:10:54,935 --> 00:10:58,065 - Jesam li se vratio na tečaj? - [George] Jen, hvala Bogu. molim pomoć 240 00:10:58,108 --> 00:11:00,069 To je oružje! Oružje! 241 00:11:00,070 --> 00:11:02,282 - Možeš li je molim te doći i opozvati? - Koga pozvati? 242 00:11:02,283 --> 00:11:04,369 [Megan] Oh, ne! silovatelj! 243 00:11:04,370 --> 00:11:05,664 - [Kash] Dinamit momak. - [stenje] 244 00:11:05,665 --> 00:11:07,125 Raznijeti silovatelja! 245 00:11:07,126 --> 00:11:09,462 [stenje, stenje] 246 00:11:09,463 --> 00:11:11,552 - [Kash uzdahne] - [publika se smije] 247 00:11:15,225 --> 00:11:16,561 [stenje] 248 00:11:16,562 --> 00:11:18,147 [Megan] Oh, ne! silovatelj! 249 00:11:18,148 --> 00:11:19,357 [stenje] 250 00:11:19,358 --> 00:11:23,992 Dynamite Lad, daj silovatelja a stern talking-to. 251 00:11:23,993 --> 00:11:25,077 [Megan stenje] 252 00:11:25,078 --> 00:11:27,626 [Ade] Uh, pustit ćemo te ovaj put, 253 00:11:28,168 --> 00:11:30,046 ali nemoj to više učiniti. 254 00:11:30,047 --> 00:11:31,174 - Što? - Uh... 255 00:11:31,175 --> 00:11:33,344 [Carrie uzdiše] To nije znak. 256 00:11:33,345 --> 00:11:34,639 [Randall] Trebam li ga detonirati? 257 00:11:34,640 --> 00:11:38,395 - Uh- Hm... oprosti. - [hrče] 258 00:11:38,396 --> 00:11:41,276 [pljesak] 259 00:11:41,277 --> 00:11:43,573 - Tako dobar scenarij. - Da, kad si izašao kao crv. 260 00:11:43,574 --> 00:11:45,534 - To je specifičnost. - Znam. Da, da. 261 00:11:45,535 --> 00:11:47,288 Izašao sam tamo, i kanalizirao sam karakter. 262 00:11:47,289 --> 00:11:49,293 [nastavlja se čavrljanje] 263 00:11:49,294 --> 00:11:53,927 Vidiš, upravo zbog toga te nisam želio iskoristiti svoju moć večeras. 264 00:11:53,928 --> 00:11:55,388 Nikada nećeš biti zadovoljan. 265 00:11:55,389 --> 00:11:57,475 Samo želim učiniti nešto savršeno bar jednom. 266 00:11:57,476 --> 00:11:59,731 Ne želim opet zajebati kao što uvijek činim. 267 00:12:00,650 --> 00:12:03,320 Nisam savršena. Hoćeš li me početi premotavati? 268 00:12:03,321 --> 00:12:04,574 br. 269 00:12:04,575 --> 00:12:08,163 Osim ako to ne želiš. Bio si malo ravnodušan s tim posljednjim brojem. 270 00:12:08,164 --> 00:12:09,250 [uzdahne] 271 00:12:11,421 --> 00:12:12,757 [Kash] Samo malo ravno! 272 00:12:13,258 --> 00:12:15,220 Život nije proba, Kash. 273 00:12:18,059 --> 00:12:19,227 Što to znači? 274 00:12:19,228 --> 00:12:21,148 [Mary] Izađi van. Izađi, rekao sam! 275 00:12:21,149 --> 00:12:22,233 [George] Halo, policija? 276 00:12:22,234 --> 00:12:24,195 - Mama! mama, mama. - [Mary] Želim razgovarati s njima. Zovite ih! 277 00:12:24,196 --> 00:12:26,909 - Hej, mama, spusti hurley. - [George] Oh, hvala Bogu. Jen. 278 00:12:26,910 --> 00:12:29,915 Jennifer, molim te makni se s puta tako da mogu pobijediti ovog čovjeka- 279 00:12:29,916 --> 00:12:31,753 - Ona je luda. - Jebeno si u pravu, jesam! 280 00:12:31,754 --> 00:12:34,466 Nitko ne iskorištava moju kćer. 281 00:12:34,467 --> 00:12:37,346 - Poljubila me, tehnički. - Oh, zaboga. 282 00:12:37,347 --> 00:12:39,518 Možeš li ne micati usne s puta? 283 00:12:40,020 --> 00:12:44,277 Ona se usrano zabavljala, a njoj se ne događa apsolutno ništa. 284 00:12:44,278 --> 00:12:45,739 Ti se nabacuješ njemu, ne meni. 285 00:12:45,740 --> 00:12:49,580 Mlada je, glupa i ranjiva. 286 00:12:49,581 --> 00:12:52,920 Očekujem da zajebe. Ali ti? 287 00:12:52,921 --> 00:12:56,134 Trebao bi imati dovoljno dlaka na guzici znati dobro od zla. 288 00:12:56,135 --> 00:12:59,265 Da, i želim svoj novac natrag. Obećao si mi moć. 289 00:12:59,266 --> 00:13:01,478 To nije raketna znanost, Jen. Ti si pametan. 290 00:13:01,479 --> 00:13:03,769 - Možeš ti to shvatiti. - Samo mi reci što da radim. 291 00:13:03,897 --> 00:13:06,989 Reci joj da prvo spusti taj štap. 292 00:13:06,990 --> 00:13:10,287 Oh. Je li ovo... Je li ovo vaš auto? 293 00:13:10,288 --> 00:13:12,166 Ne, nemoj! U utorak ima tehnički pregled. 294 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 - Ah. - [George] Molim te, molim te. 295 00:13:13,253 --> 00:13:14,254 Izdrži, izdrži! 296 00:13:14,255 --> 00:13:15,305 Reci mi što da radim. 297 00:13:16,760 --> 00:13:19,431 Moraš se pozdraviti sa svojim tatom. Trajno. 298 00:13:20,350 --> 00:13:21,562 Moraš ići dalje. 299 00:13:24,483 --> 00:13:25,533 Sranje. 300 00:13:26,572 --> 00:13:28,142 - Učinio sam što si rekao. - [gunđa] 301 00:13:28,241 --> 00:13:31,246 Da. Boli me kurac. 302 00:13:31,247 --> 00:13:33,292 [gunđanje] 303 00:13:33,293 --> 00:13:36,131 - Hajde, curo! Sada, hajde! - [vrišti] 304 00:13:36,132 --> 00:13:38,010 hajde Da! [gunđanje] 305 00:13:38,011 --> 00:13:40,599 Vau! Dobro, dosta je. Dosta je bilo! Prestani! hajde 306 00:13:40,600 --> 00:13:42,435 Hajde, bježi! Trči, trči, trči, trči! [vrišti] 307 00:13:42,436 --> 00:13:44,314 - [gunđanje] - Da! Jebi se, drkadžijo! 308 00:13:44,315 --> 00:13:46,318 - Glupi auto! Mrzim te! [smijeh] - [Jen] Bolesni perverznjak! 309 00:13:46,319 --> 00:13:48,406 [Mary] Da, auto ti je sranje! 310 00:13:48,407 --> 00:13:50,869 [Jizzlord] Carrie, Carrie, Carrie. 311 00:13:50,870 --> 00:13:52,831 Pokušavaju me natjerati da platim za osam ulaznica, 312 00:13:52,832 --> 00:13:56,338 ali što ako samo pokrijem njihove male oči poput ove? 313 00:13:56,339 --> 00:13:58,635 Niste ih dali? Sperma. 314 00:13:58,636 --> 00:14:01,222 Neću ih dati strancima. To je neprirodno. 315 00:14:01,223 --> 00:14:02,727 Nosiš sise. 316 00:14:02,728 --> 00:14:04,270 Oni trebaju svoju obitelj. 317 00:14:04,271 --> 00:14:08,361 Ja-ja ne želim da ovi dečki potroše svoje cijeli život se pitaju gdje pripadaju. 318 00:14:08,362 --> 00:14:09,865 - ali- - Oni ostaju kod mene, 319 00:14:09,866 --> 00:14:11,994 i ja ću ih imenovati. 320 00:14:11,995 --> 00:14:12,996 nemoj 321 00:14:12,997 --> 00:14:14,047 Vrećica za mlijeko. 322 00:14:15,043 --> 00:14:17,171 - Sigurnosni pojas. - Molim vas, prestanite ih imenovati. 323 00:14:17,172 --> 00:14:18,925 - Ja-ja stvarno mislim da je- - Onaj debeli. 324 00:14:18,926 --> 00:14:20,427 - Cigla! - [stenje] 325 00:14:20,428 --> 00:14:22,014 - [Jizzlord] David- - Robert Jizzlord Clutton, 326 00:14:22,015 --> 00:14:23,559 šuti i slušaj me! 327 00:14:23,560 --> 00:14:25,730 Posvojili smo te i volimo te. 328 00:14:25,731 --> 00:14:27,985 Netko će usvojiti ove mačiće i voljeti ih. 329 00:14:27,986 --> 00:14:30,489 Ti pripadaš nama. Razumijete li? 330 00:14:30,490 --> 00:14:31,701 [muca] Ja- 331 00:14:31,702 --> 00:14:33,663 Sada, čim ovaj mjuzikl završi, 332 00:14:33,664 --> 00:14:36,167 marširaš svojim ljiljanom bijelim dupetom kući 333 00:14:36,168 --> 00:14:39,550 i pronaći vlasnike za one ljupke munchkins, 334 00:14:39,551 --> 00:14:41,303 ili tako mi Bože. 335 00:14:41,888 --> 00:14:42,938 [gutlja] Da, gospodine. 336 00:14:44,811 --> 00:14:46,311 Oh, cijenim naše prijateljstvo. 337 00:14:49,028 --> 00:14:50,078 Da. 338 00:14:51,032 --> 00:14:52,082 [njuši] 339 00:14:52,702 --> 00:14:55,122 U redu, idemo riješiti problem. Pomaknite 18C na 18A. 340 00:14:55,123 --> 00:14:56,166 gdje je ona 341 00:14:56,167 --> 00:14:58,503 - [Carrie] Ima li tko oko na Jen? - [Megan] Negativno. 342 00:14:58,504 --> 00:15:00,800 U redu. Megan nadopunjuje. Obucimo je u kostim. 343 00:15:00,801 --> 00:15:02,763 Clark, donesi mi Sharpie. Karte s napomenama. 344 00:15:02,764 --> 00:15:05,059 Idemo ljudi. Pogledaj živo. 345 00:15:05,060 --> 00:15:07,480 - Ovdje sam. [muca] Ovdje sam, ovdje sam. - Oh, hvala Bogu. 346 00:15:07,481 --> 00:15:09,985 - [uzdah] U redu. - Zašto si razočaran? 347 00:15:09,986 --> 00:15:14,704 Pa, samo se osjećam živim prvi put u životu. 348 00:15:15,873 --> 00:15:18,921 Donošenje odluka, upravljanje. 349 00:15:19,714 --> 00:15:24,430 Mislio sam da će me haos progutati, ali to me je samo učinilo moćnijim. 350 00:15:24,431 --> 00:15:27,771 Sve mogu. Nikada neću umrijeti! 351 00:15:27,772 --> 00:15:31,111 - To je moja kuja. Mm-hmm. - Ova kučka te treba u kostimu. 352 00:15:31,112 --> 00:15:32,614 - Želiš dobiti svoju moć, zar ne? - Ha? 353 00:15:32,615 --> 00:15:35,119 Izvođenje. gospođice Vallance. Isus Krist Superstar. 354 00:15:35,120 --> 00:15:36,705 Preboljeti traumu iz djetinjstva. Nastavi, Jen. 355 00:15:36,706 --> 00:15:39,596 - Da, naravno. - Još uvijek misliš da će ovo upaliti, zar ne? 356 00:15:40,171 --> 00:15:41,506 Da. Da, definitivno. 357 00:15:41,507 --> 00:15:42,969 [pljesak] 358 00:15:44,012 --> 00:15:45,390 Gdje su rupe za ruke? 359 00:15:46,517 --> 00:15:48,729 - [Jen stenje] - [Kash] Majstore! 360 00:15:48,730 --> 00:15:51,610 [stenje] Bio je to Flame-O. 361 00:15:51,611 --> 00:15:55,159 Provalio je koristeći svoj nevjerojatni plamene moći i upucao me. 362 00:15:55,160 --> 00:15:56,996 [Kash] Bit ćeš dobro. Mogu te spasiti. 363 00:15:56,997 --> 00:15:58,499 Ne, ti- 364 00:15:59,836 --> 00:16:04,929 [stenje] Ti si moj najpametniji i atraktivna učenica. 365 00:16:05,598 --> 00:16:06,891 Grad te treba! 366 00:16:06,892 --> 00:16:08,644 - Ali ne možeš umrijeti. - [Jen stenje] 367 00:16:08,645 --> 00:16:10,685 Još vas samo jedan dan dijeli od mirovine. 368 00:16:10,686 --> 00:16:14,280 [zamuckuje] Da, da. Još samo jedan dan dijeli me do mirovine 369 00:16:14,281 --> 00:16:16,492 - kao čarobnjak ili tako nešto, zar ne? - Jen. 370 00:16:16,493 --> 00:16:17,543 [ruga se] 371 00:16:18,164 --> 00:16:19,374 [gunđa, hlače] 372 00:16:20,126 --> 00:16:23,340 Ali ne možeš umrijeti. Još samo jedan dan te dijeli od mirovine, 373 00:16:23,341 --> 00:16:26,848 a ja nisam spreman da se sama suočim s Flame-O. 374 00:16:27,850 --> 00:16:29,060 Što ako ne uspijem? 375 00:16:29,061 --> 00:16:31,022 Onda ćeš naučiti. 376 00:16:31,023 --> 00:16:33,235 Greške nas uče, 377 00:16:33,236 --> 00:16:36,115 ali samo ako smo dovoljno hrabri da ih napravim. 378 00:16:36,116 --> 00:16:38,046 - [mačići mjauču] - [publika mrmlja] 379 00:16:38,580 --> 00:16:39,749 Jebote, to je duboko. 380 00:16:40,500 --> 00:16:41,710 [Jen] Ha? 381 00:16:41,711 --> 00:16:43,031 [šapuće] To je tvoja rečenica. 382 00:16:43,339 --> 00:16:45,050 - Oh, sranje. - [pročišćava grlo] 383 00:16:45,051 --> 00:16:46,135 [Jen stenje] 384 00:16:46,136 --> 00:16:47,304 U pravu ste, Učitelju. 385 00:16:47,305 --> 00:16:49,978 Ako želim postati heroj za kojeg sam rođen, 386 00:16:50,938 --> 00:16:52,107 Moram te pustiti. 387 00:16:53,109 --> 00:16:57,449 oplakivat ću tvoj odlazak, ali moram dalje. 388 00:16:57,450 --> 00:16:59,078 [svira "Yours and Mine"] 389 00:16:59,079 --> 00:17:01,041 [drhtavo diše] 390 00:17:04,674 --> 00:17:08,305 Čekaj- Ili nisam mogao ostati, znaš, kao duh ili tako nešto? 391 00:17:08,306 --> 00:17:09,766 znate Samo-samo se motam okolo. 392 00:17:09,767 --> 00:17:12,438 - Ne. - [gunđa] D-Ne moraš to raditi. 393 00:17:12,439 --> 00:17:14,066 Mogla bi krenuti dalje, i još mogu biti ovdje. 394 00:17:14,067 --> 00:17:16,446 - Ima potpunog smisla što se tiče priče. - Jen. 395 00:17:16,447 --> 00:17:20,330 Ne- [viče] Ne znam zašto svi je tako jebeno opsjednut mojom smrću! 396 00:17:22,334 --> 00:17:25,006 Ne želim umrijeti. ja ne idem nigdje. 397 00:17:26,133 --> 00:17:29,681 Zašto moram ići? Nije fer. Nije- [uzdahne] 398 00:17:29,682 --> 00:17:31,434 Nije jebeno fer. 399 00:17:31,435 --> 00:17:34,692 ? Odakle dolazi? 400 00:17:34,693 --> 00:17:36,194 Svjetla ugašena. 401 00:17:36,195 --> 00:17:38,908 ? I gdje pada? 402 00:17:38,909 --> 00:17:41,079 [pljesak] 403 00:17:41,080 --> 00:17:42,164 [kihne] 404 00:17:42,165 --> 00:17:43,542 [glazba završava] 405 00:17:46,006 --> 00:17:47,884 - [stenjanje] - Pusti je, Flame-O. 406 00:17:47,885 --> 00:17:50,263 [gunđa] Nikad! 407 00:17:50,264 --> 00:17:53,229 [stenjanje se nastavlja] 408 00:17:55,901 --> 00:17:57,401 Moram nešto učiniti. 409 00:17:58,114 --> 00:17:59,164 [usta] U redu. 410 00:18:03,416 --> 00:18:05,377 Shvatio sam zašto nije eksplodirao. 411 00:18:05,378 --> 00:18:08,174 Zaboravio sam napuniti detonatorsko punjenje prije nego što smo ga zatvorili. 412 00:18:08,175 --> 00:18:09,720 U redu. Pa, učini to. 413 00:18:09,721 --> 00:18:10,888 Ali sve je zapečaćeno. 414 00:18:10,889 --> 00:18:12,851 Zatim ga natjerajte da se postupno uključi i učini to. 415 00:18:12,852 --> 00:18:14,353 Neću gurati ruku unutra. 416 00:18:14,354 --> 00:18:17,152 [ruga se] Idemo, Jen. 417 00:18:19,782 --> 00:18:21,042 To je samo mali prst. 418 00:18:23,122 --> 00:18:25,250 - [stenjanje] - Kakav je osjećaj? 419 00:18:25,251 --> 00:18:27,901 - [Randall] To je kao prekidač. - [Ade] Ne mogu ga pronaći. 420 00:18:28,466 --> 00:18:30,876 [Randall] Točno je dolje straga. Korijeniti okolo. 421 00:18:31,346 --> 00:18:35,773 Dok razgovaramo, moji neustrašivi osvetnici su udarajući svoje pristaše. 422 00:18:35,774 --> 00:18:38,067 [publika dahće, mrmlja] 423 00:18:38,068 --> 00:18:40,113 [gunđanje] 424 00:18:40,114 --> 00:18:41,494 [publika dahće, mrmlja] 425 00:18:42,155 --> 00:18:44,246 [stenje] 426 00:18:44,247 --> 00:18:45,666 Da. Mislim, to će biti to. 427 00:18:45,667 --> 00:18:47,629 [žamor publike] 428 00:18:47,630 --> 00:18:48,757 [smijeh] 429 00:18:53,892 --> 00:18:55,687 [smijeh] 430 00:18:59,319 --> 00:19:00,948 Stvarno smo zajebali, dečki. 431 00:19:00,949 --> 00:19:03,577 - Hoćemo li samo otići po pizzu? - [Megan] Da. 432 00:19:03,578 --> 00:19:06,374 - [član publike] Je li gotovo? - Ali što je s gradom? 433 00:19:06,375 --> 00:19:09,172 To je samo Milton Keynes. koga briga? 434 00:19:12,095 --> 00:19:13,655 [stenje] Oprosti što sam kreten. 435 00:19:14,559 --> 00:19:19,358 Bit će mi teško, ali obećavam da dam sve od sebe da zajebem u budućnosti. 436 00:19:19,359 --> 00:19:21,028 Mislim da ćeš uspjeti. 437 00:19:21,029 --> 00:19:23,157 [svira "Guiding Light"] 438 00:19:23,158 --> 00:19:28,043 ? Jedna noga ispred druge, da Na putu smo? 439 00:19:29,504 --> 00:19:30,554 Vau! 440 00:19:31,968 --> 00:19:33,470 [zvoni na vratima] 441 00:19:37,270 --> 00:19:42,488 ? I osjećam se dobro Osjećam se dobro? 442 00:19:44,660 --> 00:19:49,670 ? Osjećam se dobro Osjećam se dobro? 443 00:19:53,929 --> 00:19:54,979 [Mary] Samo ću... 444 00:19:54,980 --> 00:19:56,515 Ja ću, um- 445 00:19:56,516 --> 00:19:57,602 [glazba završava] 446 00:19:57,603 --> 00:19:58,897 Bok. 447 00:20:03,197 --> 00:20:04,366 Jeste li sigurni? 448 00:20:05,409 --> 00:20:06,459 U redu. 449 00:20:08,792 --> 00:20:09,842 [udahne] 450 00:20:11,254 --> 00:20:13,258 [izdahne] 451 00:20:21,191 --> 00:20:22,442 Oh. 452 00:20:22,443 --> 00:20:24,155 Vrijeme je, zar ne? 453 00:20:24,156 --> 00:20:27,244 Muka mi je od svih tvojih tatinih šala, pa... 454 00:20:27,245 --> 00:20:29,959 Isuse. Nisu tako loši, zar ne? 455 00:20:30,711 --> 00:20:32,463 [smijeh] 456 00:20:33,048 --> 00:20:34,175 [smijeh] 457 00:20:35,679 --> 00:20:38,029 Nije to to Ne želim više razgovarati s tobom. 458 00:20:38,225 --> 00:20:41,064 - Znam. Stvarno, stvarno želim. - Znam. 459 00:20:41,649 --> 00:20:43,945 - Znam. U redu je, ljubimce. - [drhtavo diše] 460 00:20:43,946 --> 00:20:45,530 [Svira "Lost Without You"] 461 00:20:45,531 --> 00:20:48,412 Možda možeš ostati još malo. Samo malo. 462 00:20:49,247 --> 00:20:51,597 Još me nisi vidio da išta radim. to je samo- 463 00:20:53,213 --> 00:20:56,845 Mogu biti bolji. Želim da vidiš bolju verziju mene. 464 00:20:56,846 --> 00:20:59,642 ? Voljeti nekoga toliko? 465 00:20:59,643 --> 00:21:02,230 Mislim da je ova verzija savršena. 466 00:21:02,231 --> 00:21:03,317 [jecaj] 467 00:21:07,028 --> 00:21:09,077 Kuc, kuc. 468 00:21:09,078 --> 00:21:11,750 [oboje se smiju] 469 00:21:11,751 --> 00:21:12,836 tko je tamo 470 00:21:14,464 --> 00:21:15,884 Toodle. 471 00:21:17,805 --> 00:21:18,855 Toodle tko? 472 00:21:20,518 --> 00:21:25,611 ? Ali mislim da sam izgubljen bez tebe? 473 00:21:25,612 --> 00:21:26,781 Nestao je. 474 00:21:29,787 --> 00:21:31,707 Tako mi je žao. Nestao je. 475 00:21:32,333 --> 00:21:34,547 hajde [poljupci] 476 00:21:37,510 --> 00:21:39,980 Nisam znao što da radim, pa sam napravio sendvič- 477 00:21:40,809 --> 00:21:41,978 [cvili] 478 00:21:42,563 --> 00:21:43,613 Ajme 479 00:21:44,733 --> 00:21:45,902 Oh. 480 00:21:46,904 --> 00:21:47,954 Oh. 481 00:21:50,035 --> 00:21:51,085 [poljupci] 482 00:21:59,178 --> 00:22:05,190 ? Stojeći na platformi Gledam te kako odlaziš? 483 00:22:07,909 --> 00:22:11,368 - [mačić mjauče] - Pazi na mog dječaka. 484 00:22:11,369 --> 00:22:12,706 [smijeh] 485 00:22:14,585 --> 00:22:15,635 [dijete] Hvala. 486 00:22:17,841 --> 00:22:18,927 [glazba završava] 487 00:22:21,014 --> 00:22:22,350 [uzdahne] 488 00:22:22,351 --> 00:22:25,940 [Carrie] Tvoja mama je u pravu. Praznina je dobro mjesto za to. 489 00:22:25,941 --> 00:22:29,864 Da, i to je čista slučajnost morala se riješiti stare mikrovalne pećnice. 490 00:22:29,865 --> 00:22:32,452 “Oh, znam da si prošao kroz nešto emocionalno razarajuće, 491 00:22:32,453 --> 00:22:34,499 ali molim te, misli na moju bijelu tehniku." 492 00:22:34,578 --> 00:22:36,628 [Carrie se smije] 493 00:22:36,629 --> 00:22:38,591 - [brbljanje] - [Ade se smije] 494 00:22:38,592 --> 00:22:41,095 - [Megan] Ti si smiješan tip. - Jesi li dobro? 495 00:22:41,096 --> 00:22:42,896 [Ade] Uh, to nije bila šala. 496 00:22:47,400 --> 00:22:49,362 Pa ima li što... 497 00:22:50,531 --> 00:22:54,204 Ne želim to ureći, ali jesam osjetio male trnce u vršcima prstiju. 498 00:22:54,205 --> 00:22:57,377 To je definitivno simptom dobivanja tvoja moć. Negdje sam to pročitao. 499 00:22:57,378 --> 00:22:59,925 Pokušajte nešto. Ti to možeš. 500 00:23:07,064 --> 00:23:08,400 [drhtavo diše] 501 00:23:10,697 --> 00:23:12,783 - [uzdahne] - [Carrie] Koristi ruke. 502 00:23:12,784 --> 00:23:15,497 [duboko diše] 503 00:23:19,380 --> 00:23:20,758 [stenje, uzdiše] 504 00:23:20,759 --> 00:23:22,386 [Kash] Ne brini. Pokušajte ponovno! 505 00:23:26,311 --> 00:23:27,521 [uzdahne] 506 00:23:28,106 --> 00:23:29,156 [gunđa] 507 00:23:32,198 --> 00:23:33,659 [Jen oštro izdahne] 508 00:23:34,578 --> 00:23:36,038 Nastavi pokušavati, nastavi pokušavati. 509 00:23:36,039 --> 00:23:37,124 [Jen uzdahne] 510 00:24:08,688 --> 00:24:10,859 [dašćući] 511 00:24:11,986 --> 00:24:13,321 [svi uzdahnuti] 512 00:24:13,400 --> 00:24:15,449 [navijanje] 513 00:24:15,450 --> 00:24:16,912 - [smijeh] - Jej! 514 00:24:17,538 --> 00:24:20,752 - [Jen] Oh, moj Bože. - [viče] Da! hajde 515 00:24:20,753 --> 00:24:23,175 Imam svoju moć. [smijeh] 516 00:24:33,779 --> 00:24:36,283 Ne, ovo je bio jedan od mojih. Oprosti, Jen. 517 00:24:36,284 --> 00:24:39,582 - Što? - Oh, bio je na tajmeru, ne na prekidaču. 518 00:24:39,583 --> 00:24:41,460 [Carrie stenje] 519 00:24:41,461 --> 00:24:42,547 [Randall] Moja greška. 520 00:24:45,637 --> 00:24:46,847 Oh, Jen. 521 00:24:47,849 --> 00:24:48,899 hej 522 00:24:49,561 --> 00:24:50,611 Ne, u redu je. 523 00:24:51,607 --> 00:24:53,569 u redu je u redu je 524 00:24:53,570 --> 00:24:58,035 - Kamo ideš? - [Jen] Bacit ću ovo u prazno. 525 00:24:58,036 --> 00:25:00,086 - Želiš da pođemo s tobom- - Ne, u redu je. 526 00:25:01,125 --> 00:25:02,175 Želim biti sam. 527 00:25:07,179 --> 00:25:08,933 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 528 00:25:23,546 --> 00:25:24,714 Što ulazi? 529 00:25:24,715 --> 00:25:26,509 - Dragocjena sjećanja? - Pet funti. 530 00:25:30,434 --> 00:25:31,484 [zvučni signal telefona] 531 00:25:33,649 --> 00:25:34,699 Gdje ide? 532 00:25:36,529 --> 00:25:39,870 - Ne znam. Negdje drugdje. - Negdje dobro? 533 00:25:41,122 --> 00:25:42,709 Samo negdje drugdje. 534 00:25:44,253 --> 00:25:47,384 Ako želiš zaroniti, Mogu pogledati na drugu stranu za dodatnih 20. 535 00:25:48,261 --> 00:25:49,387 Ne, samo ove. 536 00:25:49,388 --> 00:25:50,474 Pravo. Nastavi. 537 00:25:51,309 --> 00:25:53,731 [svira "Cut Your Bangs"] 538 00:25:58,658 --> 00:25:59,785 [uzdahne] 539 00:26:03,793 --> 00:26:08,678 ? Sinoć sam ti vidio lice U svetom svjetlu? 540 00:26:09,763 --> 00:26:14,690 ? Vi ste stajali viši Nego na obronku planine? 541 00:26:15,399 --> 00:26:19,949 ? Duga ti je kosa padala U plavo-bijelom? 542 00:26:19,950 --> 00:26:21,243 [Carrie] Jen! 543 00:26:21,244 --> 00:26:24,917 ? Samo sam stajao Okupan u tišini? 544 00:26:24,918 --> 00:26:26,462 Jen? 545 00:26:27,467 --> 00:26:31,597 znam da si rekao htio si biti sam, ali- 546 00:26:31,598 --> 00:26:33,978 To je jebeno glupo! 547 00:26:34,938 --> 00:26:36,190 jesi dobro 548 00:26:37,359 --> 00:26:39,363 - Ne. - Hajdemo. 549 00:26:39,865 --> 00:26:40,949 mi dolazimo 550 00:26:40,950 --> 00:26:43,036 [Jen hlače] 551 00:26:43,037 --> 00:26:47,589 ? Kad mi lažeš Je li to u malim stvarima? 552 00:26:49,593 --> 00:26:51,179 [udahne, uzdahne] 553 00:26:52,264 --> 00:26:53,314 [uzdahne] 554 00:26:54,936 --> 00:26:56,314 [glazba završava] 555 00:27:00,907 --> 00:27:03,410 Ponekad učiniš sve kako treba, 556 00:27:03,411 --> 00:27:06,166 a svemir i dalje ne izdržava kraj nagodbe. 557 00:27:06,167 --> 00:27:08,338 Bože, ako ikada sretnem svemir, ja ću... 558 00:27:10,217 --> 00:27:12,931 Idemo kući. Uzmi šalicu, hmm? 559 00:27:12,932 --> 00:27:15,392 Znaš, ne znam zašto ona ovo baca. 560 00:27:15,393 --> 00:27:17,188 Mislim, savršeno je dobro. 561 00:27:17,189 --> 00:27:19,902 - Samo odbaci, Kash. O moj Bože. - Ne, ali još uvijek radi. Izgled. 562 00:27:19,903 --> 00:27:22,199 jao [stenje] Vau! 563 00:27:38,523 --> 00:27:40,026 [svira "Black Hole Baby"] 564 00:27:45,036 --> 00:27:46,086 [klikne jezikom] 565 00:27:46,790 --> 00:27:47,917 Uh, ljudi? 566 00:27:49,456 --> 00:27:51,464 [muca] 567 00:27:51,465 --> 00:27:53,845 Mali problemčić. 568 00:27:53,846 --> 00:27:56,516 - ? I sada se tako osjećam? - ? Pada mrak? 569 00:27:56,517 --> 00:28:01,694 - ? Dobrodošao natrag u crnu rupu, dušo? - ? Dobrodošli nazad? 570 00:28:01,695 --> 00:28:02,779 [glazba prestaje] 571 00:28:02,780 --> 00:28:04,868 [stenje, hlače] 572 00:28:09,586 --> 00:28:10,966 Mora da me zajebavaš. 573 00:28:11,590 --> 00:28:16,849 - ? Dobrodošao natrag u crnu rupu, dušo? - ? Dobrodošli nazad? 574 00:28:16,850 --> 00:28:19,520 ? Dobro došao nazad Dobrodošli nazad? 575 00:28:19,521 --> 00:28:24,448 ? Čestitamo, zaslužili ste ovaj trofej Dobrodošli nazad? 576 00:28:25,116 --> 00:28:28,121 ? Dobro došao nazad Dobrodošli nazad? 577 00:28:28,122 --> 00:28:32,632 - ? Dobrodošao natrag u crnu rupu, dušo? - ? Dobrodošli nazad? 578 00:28:33,091 --> 00:28:36,179 ? Dobro došao nazad Dobrodošli nazad? 579 00:28:36,180 --> 00:28:41,523 - ? Dobrodošao natrag u crnu rupu, dušo? - ? Dobrodošli nazad? 580 00:28:41,524 --> 00:28:44,195 ? Dobro došao nazad Dobrodošli nazad? 581 00:28:44,196 --> 00:28:51,669 - ? Drži me za ruku jer dolazi kraj? - ? Dobrodošli nazad? 582 00:28:51,670 --> 00:28:53,464 ? Dobrodošli nazad? 583 00:28:53,514 --> 00:28:58,064 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0